6月大學(xué)英語四級(jí)翻譯預(yù)測

時(shí)間：2024-06-23 18:36:51 學(xué)人智庫我要投稿

相關(guān)推薦

　　2016年6月大學(xué)英語四級(jí)翻譯預(yù)測：魯迅

6月大學(xué)英語四級(jí)翻譯預(yù)測

　　Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

　　魯迅，原名周樹人。浙江紹興人。著名文學(xué)家、思想家，五四新文化運(yùn)動(dòng)(May 4th New Culture Movement)的重要參與者，中國現(xiàn)代文學(xué)的奠基人。他對(duì)于五四運(yùn)動(dòng)以后的中國社會(huì)思想文化發(fā)展產(chǎn)生了一定的影響，蜚聲世界文壇，尤其在韓國、日本思想文化領(lǐng)域有極其重要的地位和影響，被譽(yù)為“二十世紀(jì)東亞文化地圖上占最大領(lǐng)土的作家”。

　　Lu Xun, whose original name was Zhou Shuren, was born in Shaoxing, Zhejiang. Being a famous writer and thinker, he had been an important participant of May 4th New Culture Movement. He was also a founder of the contemporary literature of China. He had certain influence on the development of the ideology and culture of the Chinese society after the movement. As was famous among the literary circles all around the world, particularly for his crucial role and impacts on the cultural and ideological spheres in South Korea and Japan, he was honored as “the writer who occupied the largest area of the map of East Asian culture in the 20th century. ”

　　2016年6月大學(xué)英語四級(jí)翻譯題預(yù)測：國畫

　　Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

　　國畫是漢族的傳統(tǒng)繪畫形式，是用毛筆蘸水、墨、彩作畫于絹(silken cloth)或紙上。工具和材料有毛筆、墨、顏料(pigment)、宣紙(rice paper)、絹等，題材可分人物、山水、花鳥等，技法可分具象和寫意。中國畫在內(nèi)容和藝術(shù)創(chuàng)作上，體現(xiàn)了古人對(duì)自然、社會(huì)及與之相關(guān)聯(lián)的政治、哲學(xué)、宗教、道德、文藝等方面的認(rèn)知。

　　Chinese painting is the traditional painting form of the Han nationality, which is painted on the silken cloth or paper with the writing brush stained with water, ink or paint. The tools and materials include the writing brush, ink, pigment, rice paper, silken cloth, etc. The themes can be figures, landscapes, flowers and birds, and the techniques can be divided into figurative painting and freehand painting. In terms of the content and art, Chinese painting expresses the ancient people’s understanding of nature and society, as well as the politics, philosophy, religion, morality, literature and art related to them.

　　2016年6月英語四級(jí)翻譯練習(xí)題：控制情緒

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　那些保持適應(yīng)性情緒控制狀態(tài)的人，把逆境看作是暫時(shí)性的，相信困難應(yīng)該會(huì)過去的。在一項(xiàng)危機(jī)中，他們很好地調(diào)整自己，堅(jiān)信控制來源于激勵(lì)的行動(dòng)而非控制反應(yīng)。他們不會(huì)受到緊張或痛苦情緒的驚嚇;他們采取有效的應(yīng)對(duì)策略，例如取得親朋的支持和自我的述說。研究表明那些擁有高情商的人處理創(chuàng)傷性(traumatic)事件時(shí)很少會(huì)有負(fù)面心理問題。

　　參考譯文：

　　Those who maintain an adaptive state of emotional control regard adversity as temporary and have the belief that “This shall pass.” In a crisis, they well adjust themselves and firmly believe that the control comes from inspired action rather than controlling reaction. They are not terrified by intense or painful emotions; they employ effective coping strategies, such as obtaining support from relatives and friends, and self-talk. The study indicates that individuals with a high emotional intelligence handle traumatic events with rare negative psychological problems.

　　2016年6月英語四級(jí)翻譯練習(xí)題：浪漫告白

　　浪漫篇

　　1. I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.

　　我愛你，不是因?yàn)槟闶且粋€(gè)怎樣的人，而是因?yàn)槲蚁矚g與你在一起時(shí)的感覺。

　　2. No matter the ending is perfect or not, you cannot disappear from my world.

　　我的世界不允許你的消失,不管結(jié)局是否完美.

　　3. Why I have never catched the happiness? Whenever I want you ,I will be accompanyed by the memory of...

　　為什么幸�？偸遣良缍^,偶爾想你的時(shí)候….就讓….回憶來陪我.

　　4. The darkness is no darkness with thee.

　　有了你，黑暗不再是黑暗。

　　直白篇

　　1. I have strong feelings for you.我對(duì)你很有感覺。