這個(gè)其實(shí)早就有所感觸了，
日語(yǔ)學(xué)習(xí)者談 —和日本人聊天的更多注意
。但是，今天接待日本留學(xué)生的時(shí)候更是感受頗深。原本理所當(dāng)然地想，和外國(guó)人交流最重要的當(dāng)然是過(guò)語(yǔ)言關(guān)了。但實(shí)際上，決定聊天成敗的不僅在于語(yǔ)言，關(guān)鍵十一種默契�；蛟S，說(shuō)起來(lái)有些難以服眾。一下舉個(gè)例子來(lái)證明吧。由育路教育網(wǎng)搜集！
記得高考前的口語(yǔ)測(cè)試大家都參加過(guò)吧。記憶猶深的是我班一個(gè)英語(yǔ)成績(jī)很好的女生僅僅得了及格。并不是她的口語(yǔ)不好，而是那個(gè)考官有些不講究，竟聊些體育之類(lèi)女生不感興趣的話(huà)題。這樣下去談話(huà)如何進(jìn)行呢？所以，成績(jī)必然不會(huì)如意了。另一個(gè)，男生同樣受考于同一個(gè)老師門(mén)下，結(jié)果成績(jī)就很好�？己�，他坦言自己說(shuō)的東西都是好不遵循語(yǔ)法道路來(lái)的，語(yǔ)言也并不連貫。單詞也往往想不出貼切的來(lái)。但是，話(huà)題正好是自己有話(huà)說(shuō)的。如果用漢語(yǔ)交談他能說(shuō)三天三夜也道不盡。即便英語(yǔ)不會(huì)說(shuō)恰當(dāng)?shù)脑~匯，但是表達(dá)的欲望很強(qiáng)烈，自然有話(huà)說(shuō)。
和日本人交流也是一樣。找到最適合的話(huà)題才是最重要的。只要兩個(gè)人共同話(huà)題多，必然能夠成功交談。
和中國(guó)人交流也是一樣。兩個(gè)完全沒(méi)有共同興趣的人不可能有太多話(huà)說(shuō)的。正所謂，話(huà)不投機(jī)半句多。
不過(guò)，除了共同的話(huà)題以外，還有一個(gè)很重要的因素。就是不要想著語(yǔ)出驚人。其實(shí)，平時(shí)和周?chē)肆奶煲惨粯�。如果一味的追求語(yǔ)言多么新穎，往往導(dǎo)致思考太多，思前想后，以至于無(wú)話(huà)可說(shuō)。和外國(guó)人交流就更是了。我覺(jué)得我就是經(jīng)常犯此類(lèi)錯(cuò)誤的人。怕自己語(yǔ)言單調(diào)，往往倒是連單調(diào)的語(yǔ)言也說(shuō)不出來(lái)了。簡(jiǎn)單的也沒(méi)練習(xí)到。所以，往往喪失了很多說(shuō)話(huà)的機(jī)會(huì)�？偠灾�，這一條就是不要好高騖遠(yuǎn)。
我想要和別人聊天最好還是先準(zhǔn)備準(zhǔn)備。尤其是第一次聊天的。有備無(wú)憂(yōu)嘛。這樣才能讓語(yǔ)言更加連貫，話(huà)題進(jìn)行地更加順暢。
跟著感覺(jué)走的聊天會(huì)很自然，但是在這種自然上稍加干預(yù)或許會(huì)更好。 因?yàn)橐晃兜馗杏X(jué)走勢(shì)必?zé)o路可走。所以適時(shí)地轉(zhuǎn)換話(huà)題是非常必要的。除非學(xué)術(shù)研究式的交流，一般的聊天必需多換話(huà)題，這樣才能讓聊天的人時(shí)刻情緒高漲。
說(shuō)到情緒問(wèn)題，讓我想到了。談話(huà)的一個(gè)情緒起伏的問(wèn)題。不能一味的低落，也不能全部都是高漲的情緒。必需兼而有之。
其實(shí)，說(shuō)起和日本人講話(huà)。還有一個(gè)很大的苦惱。就是他們說(shuō)的只要不是太學(xué)術(shù)性的東西，都能聽(tīng)懂。而且，很想和他們繼續(xù)進(jìn)行話(huà)題。但是，往往話(huà)剛剛說(shuō)了一半，另一半就不知道該怎么繼續(xù)說(shuō)了，
學(xué)習(xí)資料
《日語(yǔ)學(xué)習(xí)者談 —和日本人聊天的更多注意》(http://www.oriental01.com)。這個(gè)時(shí)候越是著急，就越難進(jìn)行下去。我發(fā)現(xiàn)這時(shí)候最好的辦法是，先停下來(lái)。好好想想剛才前半句話(huà)是不是有問(wèn)題。因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)往往是前半句的問(wèn)題才讓后半句難以繼續(xù)的。改換另一種表達(dá)。還有就是沒(méi)有做到自由交流的時(shí)候，為了使意思表達(dá)的更加清楚，必須拋棄那些復(fù)雜的句型。還是多記憶固定的表達(dá)。日本人聽(tīng)中國(guó)人說(shuō)日語(yǔ)最大的感覺(jué)就是用詞文鄒鄒的，但是卻沒(méi)有清晰的方向性。所以，他們覺(jué)得很怪異。所以，在沒(méi)有十足的把握之前先放棄那學(xué)文鄒鄒的東西吧，還是實(shí)際一點(diǎn)好。這樣意思表達(dá)才更清楚。
另外，日語(yǔ)里邊一些復(fù)合動(dòng)詞很多。為了表達(dá)清楚，有時(shí)必須用這類(lèi)詞。所以，要想讓語(yǔ)言更生動(dòng)不如從復(fù)合動(dòng)詞上下手。還有一些地道的副詞和擬聲擬態(tài)詞，在詞匯上下功夫遠(yuǎn)比在復(fù)雜句型上有用得多。
敬語(yǔ)的問(wèn)題，其實(shí)只要不是和一個(gè)老古董交談，根本就用不到敬語(yǔ)的。真的要用的敬語(yǔ)的工作崗位，一定會(huì)花很長(zhǎng)時(shí)間來(lái)培訓(xùn)自己的員工。所以，一般情況下不要使用敬語(yǔ)了。不是說(shuō)用過(guò)了就會(huì)有提高的。還是多在固有詞匯上下功夫，以便能讓自己能順利的表達(dá)更多的意思。
其實(shí)，學(xué)習(xí)語(yǔ)言往往有一個(gè)很大的誤區(qū)。就是對(duì)于應(yīng)付考試和日常交流的區(qū)別沒(méi)有清晰認(rèn)識(shí)。有時(shí)間去看看漢語(yǔ)能力考試HSK的試題。里邊的很多的東西咱們中國(guó)人自身都拿不準(zhǔn)。尤其高級(jí)考試中的很多語(yǔ)法題著實(shí)讓人頭疼。如果一個(gè)非漢語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)的學(xué)生去答或許還干不過(guò)一些外國(guó)人。但是，無(wú)論怎么樣作為漢語(yǔ)的母語(yǔ)使用者，咱們用漢語(yǔ)交流都比外國(guó)人用漢語(yǔ)輕松上口。就是交際語(yǔ)言和備考的很大不同。其實(shí)，可以想想咱們的語(yǔ)文考試。小學(xué)語(yǔ)文確實(shí)是用來(lái)交流的，但是從上中學(xué)開(kāi)始語(yǔ)文就不是日常交流了，就是一種思維的深化。所以，要想和外國(guó)人交流順利更需要注重的是基礎(chǔ)的語(yǔ)言學(xué)習(xí)。要縮短基礎(chǔ)知識(shí)在頭腦里的反映時(shí)間。這才是最重要的。
其實(shí)，只要是一步一個(gè)腳印的學(xué)好基礎(chǔ)知識(shí)。多創(chuàng)造和日本人交流的機(jī)會(huì)。自己的口語(yǔ)就會(huì)在不知不覺(jué)中得到提高。但是，語(yǔ)言的學(xué)習(xí)不能僅僅為了和外國(guó)人聊天這么簡(jiǎn)單。如果只是這樣未免太輕松了。所以，要大量地閱讀。適量的翻譯。在工作中提高自己的專(zhuān)業(yè)水平，學(xué)以致用！
【 經(jīng)驗(yàn)】會(huì)員積分怎么獲得？怎么查詢(xún)？積分可以如何使用？可以直接轉(zhuǎn)換為現(xiàn)金嗎？http://www.oriental01.com/jingyan/13254.html
shareba經(jīng)驗(yàn)分享： 如何掙錢(qián)http://www.oriental01.com/jingyan/14063.html
十萬(wàn)份免費(fèi)下載/閱讀資料：http://www.oriental01.com/store_m_628846_0_5_1.html
〔日語(yǔ)學(xué)習(xí)者談 —和日本人聊天的更多注意〕隨文贈(zèng)言：【受惠的人，必須把那恩惠常藏心底，但是施恩的人則不可記住它�！魅_】