人教版英語(yǔ)選修八第四單元課文翻譯

Unit4 皮格馬利翁主要人物：伊菜扎·杜利特爾（伊）：窮苦的賣花姑娘，立志要改善自己的生活希金斯教授（希）：語(yǔ)音學(xué)專家，堅(jiān)信一個(gè)人的英語(yǔ)水平?jīng)Q定這個(gè)人的社會(huì)地位皮克林上校（皮）：陸軍軍官，后來(lái)成了希金斯教授的朋友，并給他安排了一項(xiàng)任務(wù)第一幕 決定性的會(huì)面1914年的某日晚上11點(diǎn)15分，在英國(guó)倫敦某劇場(chǎng)夕。正下著傾盆大雨，四處響著出租車的鳴笛聲。有一位男士在躲雨，邊聽(tīng)人們談話邊觀察著人們的反應(yīng)。他一邊觀察，一邊作記錄。附近一個(gè)穿著黑色衣裙圍著羊毛圍巾的賣花姑娘也在躲雨。這時(shí)有位先生（先）從這兒路過(guò)，他遲疑了片刻。伊：長(zhǎng)官，過(guò)這邊來(lái)呀，買我這個(gè)苦命的孩子一束花吧！先：對(duì)不起，我沒(méi)有零錢，伊：長(zhǎng)官，我可以給你找零錢呀。先：（驚奇地）一個(gè)英鎊你找得開(kāi)嗎？沒(méi)有再小的錢了。伊：（帶有希望的神色）啊！好啦，從我這買一束吧。拿這一束，只要三個(gè)便士o（舉起一些已經(jīng)枯萎的花）先：（不舒服地）現(xiàn)在別煩我，好姑娘。（在他的口袋里找什么，這時(shí)語(yǔ)氣好些了）等一等，這兒有幾個(gè)零錢。這點(diǎn)錢對(duì)你有用嗎？雨下大了，不是嗎？（說(shuō)完就走了）伊：（對(duì)先生付的錢表現(xiàn)出失望的樣子，但是有總比沒(méi)有好）先生，謝謝了。（看到有人在記什么，感到擔(dān)心）嗨，我跟那位先生講話，又沒(méi)做錯(cuò)什么事。我有權(quán)賣花吧，我有權(quán)嘛！我不是小偷，我是個(gè)老實(shí)姑娘，老老實(shí)實(shí)的�。ㄩ_(kāi)始哭起來(lái)）希：（友善地）好啦，好啦！誰(shuí)傷害你了，傻姑娘？你把我當(dāng)成什么人了？（遞給她一條手帕）伊：我還以為你是一個(gè)便衣警察呢。希：我像警察嗎？伊：（仍在擔(dān)心）那你為啥要把我說(shuō)的話記下來(lái)呢？我怎么知道你是不是寫對(duì)了呢？那你把你寫的關(guān)于我的東西給我看看。希：你看吧！（把寫滿字的紙遞給她）伊：這是什么呀？不像規(guī)規(guī)矩矩的字，我看不懂。（把紙退回給他）希：我懂。（模仿伊的聲音讀）長(zhǎng)官，過(guò)這邊來(lái)呀，買我這個(gè)苦命孩子一束花吧�。ǜ挠米约旱穆曇簦┖昧税�，你呀，如果我沒(méi)有弄錯(cuò)的話，你出生在里森格羅佛：伊：（困惑不解的）如果我是又怎樣呢？跟你有什么關(guān)系呢？皮：（本來(lái)是一直望著這個(gè)姑娘的，這時(shí)跟希金斯說(shuō)話了）太棒了！請(qǐng)問(wèn)你是怎么知道的呢？希：對(duì)人的發(fā)音進(jìn)行研究、分類，如此而已。這是我的專業(yè)，也是我的業(yè)余愛(ài)好。你可以根據(jù)幾句話判定是哪個(gè)地方的人。我可以根據(jù)任何談話來(lái)判定他們是哪個(gè)地方的人，差距不過(guò)六英里，有時(shí)候在倫敦甚至不超過(guò)兩個(gè)街區(qū)呢。皮：恭喜你了！不過(guò)，你這樣做有收入嗎？希：當(dāng)然有哆，還挺高呢。這是個(gè)致富的年代 人們從倫敦的窮人區(qū)開(kāi)始工作，年收入才80英鎊，最后到了富人區(qū)工作，年收入就是10萬(wàn)英鎊了，但是他們一張嘴就會(huì)露出馬腳（暴露自己的身份）。如今如果讓我一教，她就會(huì)變成一個(gè)上層階級(jí)的淑女……皮：是嗎？那太妙了！希：（粗魯?shù)兀┠闱七@個(gè)姑娘，英語(yǔ)說(shuō)得那樣糟糕，使她注定要在貧民窟里待上一輩子。不過(guò)，先生，（高傲地）要是一旦有人教她把英語(yǔ)說(shuō)好了，她就可以在三個(gè)月以內(nèi)冒充公爵夫人出席大使主辦的花園晚會(huì)了。說(shuō)不定我還可 以給她找份工作，當(dāng)一名貴夫人的侍女或商店的店員。這些工作都要求英語(yǔ)說(shuō)得好呢。伊：你說(shuō)啥來(lái)著？店員？這正是我想要做的，真的！希：（不理睬她）你相信我說(shuō)的話嗎？皮：當(dāng)然相信。我自己就學(xué)了好多種印度方言，而且……希：真的嗎？那你認(rèn)不認(rèn)得皮克林上校呢？皮：當(dāng)然認(rèn)得，皮克林就是我。那么請(qǐng)問(wèn)您是誰(shuí)？希：我是亨利·希金斯。我還打算要去印度見(jiàn)你呢：皮：我也正是到英國(guó)來(lái)找你的！伊：我呢？你們?cè)趺磶椭�我呢？希：啊，拿去吧�。�漫不�?jīng)心地朝她的籃子里扔去一把錢）好老兄，我們?cè)撁烂赖貞c祝一番了。（一道離去）伊：（驚奇地看著收集起來(lái)的錢）啊，我還從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)！整整一個(gè)英鎊呢！一筆財(cái)富呀！這的確給我?guī)痛竺α�，真的。明天我一定去找你，亨利·希金斯。等著瞧吧！你那口（模仿他的聲音）“真正的英語(yǔ)”……（用自己的聲音）我倒要看看你能不能幫我找到……（離去）

【英語(yǔ)選修八第四單元課文翻譯】相關(guān)文章：

課文第四單元作文02-07

英語(yǔ)課文翻譯05-01

英語(yǔ)課文及翻譯05-01

第四單元的作文11-16

第四單元教案01-26

第四單元教案04-25

第四單元 教案04-24

蘇教版語(yǔ)文選修《說(shuō)味》課文03-05

蘇教版選修《4、魯周公世家》課文03-05

研究生綜合英語(yǔ)(上)課文翻譯04-30