英語課文翻譯

廣告委員會剪影

你可能不太清楚我們的名字，不過你肯定知道我們。59年來，廣告委員會為美國創(chuàng)作了大量公益廣告，出手及時，令人信服。我們提出的口號和創(chuàng)作的形象不僅令人難忘，而且能引起廣泛關(guān)注，激勵人們采取行動，挽救了無數(shù)的生命。廣告委員會的作品所產(chǎn)生的久遠影響，以及所引發(fā)的積極社會變革，由以下的結(jié)果可見一斑：

●95%的成年人和77%的兒童都知道黑熊斯莫奇和它那充滿智慧的名言：“只有你才能預(yù)防森林火災(zāi)”。始于1944年的“黑熊斯莫奇預(yù)防森林火災(zāi)運動”，持續(xù)時間之長，知名度之大，在公益廣告運動史上尚屬罕見。

●廣告委員會發(fā)起了“是朋友就不讓朋友酒后駕車”的運動后，70%的美國人都勸阻過別人酒后不要駕車。1998年美國與酗酒有關(guān)的傷亡人數(shù)是15 935，是美國交通運輸部有史以來最低的一年，而這條廣告語是美國最廣為人知的反酒后駕車的口號。

● 從1972年開始，“聯(lián)合黑人大學(xué)基金會”（UNCF）就一直提醒著美國人，“天才可貴，豈容浪費”。基金會籌集了14億多美元，資助300 000多名少數(shù)民族學(xué)生讀完大學(xué)。

●撞車測試假人文斯和拉里于1985年與美國公眾見面后，使用安全帶的比率從21%增加到70%，挽救了大約75 000人的生命。

1942年，首次出現(xiàn)了公益廣告這個類別，自那時起，廣告委員會在我們這個不斷變化的社會中扮演著越來越關(guān)鍵的角色。

戰(zhàn)時廣告委員會是一個私人建立的非盈利性機構(gòu)，成立的初衷是為與二戰(zhàn)有關(guān)的活動募集資助。戰(zhàn)時廣告委員會發(fā)起了很多公益廣告運動，通過戰(zhàn)時公債籌集了350億美元，鼓勵人們開發(fā)了50 000 000個戰(zhàn)時菜園，告誡人們“一言不慎，千帆盡沉”，通過感染力極強的鉚工羅奇的形象，吸收了2 000 000名女性加入勞動大軍。二戰(zhàn)結(jié)束后，總統(tǒng)要求戰(zhàn)時廣告委員會繼續(xù)存在下去，以和平時期的公益廣告機構(gòu)的身份，幫助解決當(dāng)時迫在眉睫的社會問題，因此廣告委員會應(yīng)運而生。 廣告委員會的使命是精心挑選出若干重大社會問題，通過傳播方案，激勵人們采取相應(yīng)的行動，在一定程度上改變社會現(xiàn)狀。為了達到這個目的，廣告委員會募集了廣告業(yè)和傳播業(yè)的精英志愿工作者，利用媒體的設(shè)施，以及工商業(yè)界和非營利團體的資源，來提高公民的意識，促進理解，激發(fā)行動。 作為美國公益廣告界最重要的制作者，廣告委員會發(fā)起的公益廣告運動超過1 000項，內(nèi)容涉及制止犯罪和濫用毒品等重大問題，也使全美人民注意到虐待兒童、垃圾回收、艾滋病等問題。1995年，為了最大限度地發(fā)揮所有這些運動的影響力，廣告委員會的董事會一致投票決定采取一項新的倡議，為期十年，來幫助不能為自己說話的美國人 —— 美國兒童。該項行動名為“承諾2000”，目的是提高認識，激勵個人采取積極行動，使美國兒童能有更好的機會來充分發(fā)揮他們的潛力。

根據(jù)尼爾森網(wǎng)絡(luò)測評公司的排名，在過去的兩年中，廣告委員會在互聯(lián)網(wǎng)廣告商中的排名一般都在前25位，2000年的顯示量約為110億次。廣告委員會的網(wǎng)站www.adcouncil.com上介紹了所有的這些運動。廣告委員會保證，要在這個瞬息萬變的傳媒世界，為公益廣告建立一個立足之地，并且忠于職守，保持警覺。

9月11日慘劇之后，美國人極為悲痛，恐懼心理揮之不去，信仰開始動搖，安全受到威脅，經(jīng)濟下降更趨嚴重。廣告委員會主動聯(lián)系聯(lián)邦政府及美國重要的非營利機構(gòu)，提出創(chuàng)作與危機相關(guān)的公益廣告，在全國媒體播出。這些新廣告的設(shè)計理念是教育和激勵全體美國人民積極行動起來，使美國人民堅強起來，為最終戰(zhàn)勝恐怖主義貢獻力量。

廣告的利與弊

————尼爾.弗林 隨便看看任何報紙，都能發(fā)現(xiàn)數(shù)以百計的廣告。有些是復(fù)雜精美的整頁展示，不過大部分出現(xiàn)在更合算的分類廣告欄目下。個人和公司投放廣告的原因五花八門。我們能看到職位空缺、新產(chǎn)品、有人要買賣房屋汽車、出生公告、訃告、寂寞芳心尋求伴侶、家政服務(wù)，如此種種，不一而足，而且種類日益豐富。

廣告的好處毋庸置疑。大公司迫切需要依賴廣告使產(chǎn)品為消費者所知。這些公司對我國體育運動的發(fā)展起了非常重要的作用。沒有它們的贊助，我們將無法舉辦國際體育賽事。絕大多數(shù)雜志和期刊也因為廣告而得以生存。投放廣告的個人或公司提供了雜志運營的必需資金。雙方皆大歡喜。出版商得以維持生意，而廣告者得以賣出產(chǎn)品。不過，有些雜志經(jīng)過一段時間后似乎違背了它們的初衷，因為刊登的廣告太多了。

對想要招聘工人的雇主而言，廣告提供了招到工人的最有效的方法之一。除了使用廣告，雇主還有什么別的方法讓求職者知道有工作可找？通過在報紙上刊登廣告，可以有效地到達全國范圍，選擇最佳的求職者。

對那些想要買賣房屋、汽車和其他東西的人來說也是如此。通過廣告，他們可以聯(lián)系到在日常生活中通常接觸不到的人群。同樣，可以選擇最佳的買家或賣家，以最劃算的價格成交。

總之，廣告擴展了人們的選擇和機會，不管是想買到東西還是賣掉東西都是如此。盡管廣告好處多多，但有時也會被一些不擇手段的人加以濫用。 誤導(dǎo)公眾是廣告弊病最常見的形式。我們來看一些廣告人所采用的騙人伎倆。

在一場國際體育賽事中，我們能看到某流行品牌香煙的標志無所不在。人人都知道吸煙對健康毫無好處，但這些做廣告的人公然無視事實，仍然推銷他們的產(chǎn)品，就連有關(guān)當(dāng)局也對這一切熟視無睹。如今，廣告商已經(jīng)開始給他們廣告加上偽裝。他們不是直接推銷香煙，而是拐彎抹角地推銷時尚、優(yōu)質(zhì)生活和“成功”的其他表現(xiàn)形式。

廣告的弊病在電視上體現(xiàn)得最為明顯。整整十分鐘的洗發(fā)水、發(fā)乳、零食、洗衣粉和香體噴霧的連番轟炸，有誰能安之若素地坐著忍受？實在是太過分了！更可惡的是，它們總是在節(jié)目最精彩的部分即將播映之前出現(xiàn)！它們不僅震驚我們的心理，還有條不紊地麻痹和摧殘我們的頭腦，直到我們對廣告視而不見，對它們的聒噪聽而不聞。如果廣告商能減少廣告數(shù)量，對廣告持著審慎的態(tài)度，對所有的觀眾來說肯定是福音。目前的電視廣告是基于硬性推銷和對觀眾無休無止的侵襲。

再說，他們的廣告內(nèi)容有多少是以事實為基礎(chǔ)的？使用某種牌子的洗發(fā)水真能去除頭屑嗎？以我的親身經(jīng)驗，答案絕對是否定的。食用某些食品會讓我們更健康嗎？那為什么醫(yī)院總是人滿為患？使用某種牌子的皂粉真能讓衣服更潔凈嗎？擁有某種型號的汽車真能讓車主更幸福嗎？如果我們不希望被廣告忽悠的話，這些都是我們必須要問的問題。

因此，我們可以看出，廣告不僅有積極作用，也可能有消極作用，全看怎么使用了。人們投放廣告是由于需要使然，只有在他們推銷虛假的東西和誤導(dǎo)人的信息時才會出現(xiàn)弊病。我們不能逃避廣告的狂轟濫炸，但我們可以用自己的智慧

剔除那些不良廣告。

夢斷魂縈

在紐約，美國花樣滑冰隊的18名成員躊躇滿志地登上飛機。他們將飛往比利時的布魯塞爾，在那兒轉(zhuǎn)機，到（前）捷克斯洛伐克去參加在布拉格舉辦的世界花樣滑冰錦標賽。站在比利時沙比那航空公司的707噴氣機的舷梯上，全體成員合影留念。這批全美頂尖的滑冰運動員在照相機前笑臉盈盈，開心地笑著，眼睛里舞動著激動與興奮。這將成為他們生命中珍貴的一刻。

機上有三對雙人組合，其中兩對是兄妹組合：�？瓶怂剐置煤凸�德利兄妹，另一對是夫妻搭檔，迪寧夫婦。但眾星之中最耀眼的是一名單人滑選手。她叫勞倫斯·歐文，人稱“勞利”。年僅16歲的她，兩天前剛奪得北美花樣滑冰女子冠軍。勞利技巧嫻熟，優(yōu)雅無比，笑靨如花。

勞利出生于滑冰世家。母親瑪麗貝爾曾九次將美國花樣滑冰冠軍收入囊中。勞利還有一個姐姐，與母親同名。瑪麗貝爾·歐文20歲，實力不如勞利，但也剛剛獲得美國雙人滑大齡組的冠軍。歐文家的三員女將都在飛往布魯塞爾的航班上。 1961年2月14日下午7點30分，沙比那548號航班起飛了。飛越大西洋的航程是很愜意的。第二天一早，飛機飛臨布魯塞爾的機場，沒有任何異常。駕駛飛機的路易斯·蘭布萊奇機長，沒有發(fā)出任何遇難信號。該地區(qū)沒有暴風(fēng)雨，也沒有大風(fēng)。事實上，天氣很好，暖和而晴朗。

但駕駛員座艙肯定出了什么差錯。在預(yù)定著陸的最后幾分鐘內(nèi)，蘭布萊奇機長沒有與布魯塞爾機場聯(lián)系�？斓缴衔缡�點時，他放下了起落架，開始著陸。但在最后一刻，他又把飛機機頭拉起往上攀升。也許他看見另一架飛機正在起飛，害怕撞機。也許他已經(jīng)知道他的飛機出了故障。不管怎么樣，他繞著機場飛了一圈，再次嘗試著陸。

蘭布萊奇第二次出現(xiàn)了，飛過布魯塞爾東北部的一個叫博格的村莊附近的農(nóng)場，飛行了大約500英尺。突然他猛地提速，飛機急遽攀升。這時候，布魯塞爾控制塔的官員們知道大事不妙了�！拔覀冄郾牨牭乜粗鴳K劇發(fā)生，”有個官員說�！八麄兊姆磻�(yīng)夠快的了，可是無能為力，”他說。

有個坐火車的人看見飛機出問題了。“飛機好像準備正常著陸，突然又攀升到天空，”他說�！叭缓蟮袅讼聛�，像塊大石頭一樣，接著我們就聽見了爆炸聲�！�

10點05分，飛機撞到地面爆炸了，燃成了一團火球。還險些就撞上一排房子。機上72人全部遇難，其中包括49名美國人和11名機組人員。人們無能為力。失事現(xiàn)場一片狼藉。碎片散落到200碼開外。燒焦的殘骸以及肢體滿地都是。機上的幾對夫婦最后一次緊緊抱在一起。

這場空難震驚了全球滑冰界以及熱愛花樣滑冰的人們�；�冰界以前從來沒有發(fā)生過類似的慘劇。為了紀念遇難者，布拉格的冠軍賽取消了。

這次墜機對某些家庭尤其令人悲痛欲絕。歐文家三名女性全部喪生。除此之外，還有九個家庭至少痛失兩名親人。 明星們的希望和夢想在一瞬間破滅了。救援人員仔細搜尋了遇難現(xiàn)場，只找到三雙已經(jīng)燒焦的冰鞋，在殘留的機翼上搖曳。

剎那之間

1989年5月1日，凱蒂·普里查德正在把商店里買來的一包包東西從汽車的行李箱里卸下來，她的兩個兒子托德和斯科特在車道上玩得很開心。他們住在新澤西州的拉姆齊城的一個死胡同里，所以凱蒂不用擔(dān)心孩子們會跑到街上被汽車撞倒。但她經(jīng)常警告三歲的托德，不要靠近鐵路。鐵路離房子不足300英尺，只隔著一片樹叢。

凱蒂把第一批東西放好，又返回汽車旁去取剩下的袋子，她看到兩個孩子還在玩。凱蒂也聽到了一列客車飛馳而過的轟隆聲。然后她又抱著另外一批購物袋走進屋子里。

雖然母親事先警告過，托德和1歲半的弟弟還是被飛速行進的火車的汽笛聲所吸引。他們走過樹叢，跪在鐵軌上玩。另一列火車正朝他們駛過來，兩個小男孩卻渾然不知。

西面一個小坡上，一列19節(jié)車廂的貨車正在慢慢地爬上斜坡。司機里奇·坎帕納看見正前方的信號燈顯示“無障礙”。特快客車已經(jīng)開出很遠了。因此坎帕拉拉動調(diào)速手柄重新全速行駛。同在駕駛室里的還有老乘務(wù)員安東尼·福爾佐，他在鐵路上已經(jīng)干了17年了，這時在與坎帕拉閑聊。當(dāng)火車到達坡頂?shù)臅r候，兩人注意到在前方約800碼前方的鐵軌上有東西。是什么呢？好像是兩個包袱或是兩個箱子——一個黃的一個紅的。“然后黃的動了一下，”福爾佐說，“于是我們意識到這是兩個孩子�！�

坎帕納猛地扳動火車剎車，拉響了警報器。福爾佐馬上意識到火車速度太快，不可能適時停下來。他立刻沖出駕駛室，沖到窄窄的踏板上。他很快地朝機車的前部跑去，然后順著鋼梯爬到最后一格。他懸在火車的前面，離路基大約兩英尺。他發(fā)狂般朝孩子們揮手大喊，要他們離開路軌。他們沒有動。福爾佐后來說，他們只是抬頭看了看，“好像我們能繞過他們似的。”

與此同時，凱蒂聽到了警報聲，也聽到火車緊急剎車的刺耳聲音。她往外跑去，心咚咚直跳。她一眼就看到出了什么事兒了。托德和斯科特不見了。她知道他們倆肯定在鐵路上。

福爾佐想過跳下火車，跑到前面去救兩個小男孩。但他知道，就算火車減速了，自己也肯定跑不過火車。所以這位35歲的前體操運動員想出了另外一個方案。他決定在火車靠近孩子們的時候跳下火車。這樣他就可能把兩個孩子抓起來，及時把他們拖下軌道。但福爾佐得把跳車的時間計算得很精確。跳得太早，火車就會把他掀倒到孩子們身上。跳得太晚，火車就會把孩子們碾到車輪底下。

所幸福爾佐的時間可算是相當(dāng)精確。在千鈞一發(fā)之際，他跳下火車，跨了兩大步，一把抓住孩子們。他把托德和斯科特分別夾在腋下，又迅速將他們摁倒在路基的砂石里�；疖嚱�(jīng)過時，其邊緣離他們的頭頂僅幾英寸。

火車終于停下來了，第三節(jié)車廂就停在他們頭頂上幾英寸的地方。孩子們安然無恙。幸運的是，斯科特的擦傷并不嚴重�？p了13針之后，他就完全沒事了。凱蒂·普里查德說，“對托尼（福爾佐）的救命之恩，我們將永遠感激不盡。韋氏大字典里也找不到一個詞能表達這種感情�！�

給學(xué)子的忠告：教育很重要

路？”

每年都有數(shù)以百計的學(xué)生給我發(fā)電子郵件，要我就接受教育給他們提建議。他們想知 不一定只有在大學(xué)才能

獲取信息，在圖書館也可以學(xué)習(xí)。但人家遞給你一本書并不要向別人學(xué)習(xí)，提問題，將設(shè)想付諸實踐，設(shè)法檢驗自己的兩本書就可以做得到的。 道該 學(xué)些什么，或者可不可以從大學(xué)輟學(xué)，因為我就沒有讀完大學(xué)。

也有不少家長給我寫信，為子女尋求指導(dǎo)。他們問：“我們怎樣才能把孩子引向成功之能自動地讓你學(xué)到東西。你需

我的基本忠告很簡單，而且是發(fā)自內(nèi)心的：全力獲得最佳教育，充分利用高中和大學(xué)，能力。這一切，往往不是讀一學(xué)會如何學(xué)習(xí)。

不錯，為創(chuàng)建微軟，我未完成大學(xué)學(xué)業(yè)，不過輟學(xué)之前我已經(jīng)在哈佛待了三年，而且我真心希望有一天能重返校園。以前我也說過，誰也不應(yīng)該輟學(xué)，除非他堅信自己正面臨著一個一生僅有一次的機會，但就算在那個時候也還是應(yīng)該深思熟慮。

在俄亥俄州教六年級的老師凱茜?克里德蘭寫道，“我的好幾個學(xué)生聲稱你根本沒有讀完高中。因為你成功了，我的學(xué)生就覺得他們也可以不必接受良好的教育�！�

我高中畢業(yè)了的!

計算機行業(yè)中確實有很多人沒有讀完大學(xué)，但是我從來沒有見過有誰高中沒讀完就成功創(chuàng)業(yè)的。確切地說，我認識的人當(dāng)中根本沒有高中輟學(xué)的，更沒有高中輟學(xué)后事業(yè)成功的。

我的公司創(chuàng)立早期，有一個相當(dāng)出色的兼職程序員，聲稱要從高中輟學(xué)來做全職。我們叫他不要這么做。

我們公司里確實有好些人沒有讀完大學(xué)，但我們不希望人們輟學(xué)。誰要想在我們公司謀職，有畢業(yè)證書肯定會優(yōu)先考慮。

接受的教育應(yīng)該是廣泛的，雖然對某些領(lǐng)域情有獨鐘也不失為一件好事。

讀高中時，我有一段時間醉心于軟件編寫，但大部分時間里，我的學(xué)習(xí)興趣相當(dāng)廣泛。我父母鼓勵我這么做，對此我感激不盡。

大學(xué)期間，我修了很多不同的課程，但我從頭至尾只選修了一門計算機課。我讀書涉獵很廣。

有位家長寫信說，她15歲的兒子“鉆進計算機這個洞里了”。他的網(wǎng)站設(shè)計課得了“A”，但別的科目分數(shù)都在下降，她寫道。

這個男孩犯了一個錯誤。高中和 大學(xué)給你提供了最佳機會，你可以廣泛學(xué)習(xí)——數(shù)學(xué)，歷史，各種學(xué)科——有機會跟著別的孩子一起做項目，親身感受到群體的動力。你對計算機、舞蹈、語言或其他任何的科目有深入的興趣也無可厚非，但太偏執(zhí)而危及學(xué)習(xí)廣度就不是一件好事了。

如果高中階段興趣過于

集中，你會面臨兩個問題。第一個就是進了大學(xué)以后你很可能沒法改變。另一個問題就是如果分數(shù)不夠高，你就很難考入大學(xué)，而無法跟那些積極性很高，很有才華的學(xué)生一起學(xué)習(xí)，他們可以真正幫助你了解這個世界。

大學(xué)期間可以考慮專業(yè)的問題。深入掌握自己感興趣領(lǐng)域的專業(yè)知識，能夠引導(dǎo)你走向成功，除非這個專業(yè)沒有發(fā)展前途，或者你并不很擅長這個方面。讀研究生是獲取專業(yè)知識的一個途徑，雖然從純經(jīng)濟角度來看，大學(xué)教育時間過長不一定算是明智的投資。

克里斯托弗·里夫 — 真正的超人

他“比飛速前行的子彈還快，比火車頭更有力，輕輕一躍就能跳上高大的建筑物。”他就是全世界最偉大的超級英

克里斯托弗要證明醫(yī)生們錯了。首先，他想靠自己呼吸。事故過后5個月，他要求拿掉呼吸器。他只勉強地呼吸了10次就得重新連上呼吸管�？死锼雇懈ズ敛粴怵H，第2天又多

雄。1977年，克里斯托弗·里夫出演超人系列電影，全國觀呼吸了幾次。到第4天的時候，他不用幫助可以呼吸7分鐘眾歡呼喝彩�？死锼雇懈セ钴S、英俊、強壯，一如影片中的了。3個月以后，他可以一次持續(xù)呼吸90分鐘。1995年底，超人，而且似乎戰(zhàn)無不勝。他滑雪、駕船、駕駛飛機、潛水、他已經(jīng)可以回家了。 騎馬、打網(wǎng)球，無一不是技藝高超，揮灑自如。誰也無法想 象克里斯托弗會是另外一種樣子。

在那以后不久，克里斯托弗覺得自己已經(jīng)做好準備，可以重新面對世界了。他有話要說。他想告訴人們，不論面對

1995年5月27日，一切都改變了。當(dāng)時克里斯托弗和怎樣的挑戰(zhàn)，都不能放棄。他開始頻頻在公眾場合出現(xiàn)，在妻子達納·莫羅西尼帶著年幼的兒子威爾待在弗吉尼亞州。

多倫多作過激揚的演說，在波士頓大學(xué)畢業(yè)典禮上進行過講

他參加了一項為期三天的馬術(shù)比賽。他的坐騎“東方快車”看演。不論克里斯托弗出現(xiàn)在哪里，人們都起立喝彩，很多人上去狀態(tài)頗佳。42歲的克里斯托弗也顯得同樣神采奕奕，氣定神閑。

甚至淚流滿面。

克里斯托弗同樣也重新開始了工作。很顯然，他不可能再去扮演以前的角色了，于是轉(zhuǎn)

對克里斯托弗而言，比賽進行得很順利，雖沒有名列前而執(zhí)導(dǎo)。他的處女作影片《暮色如斯》證明創(chuàng)作靈感并沒有茅，但也沒有落到最后。但在一場兩英里的障礙賽中，第三離他而去。 次跨越障礙時，馬和騎手之間不知怎么失去了默契。“東方快車”突然停了下來，可是克里斯托弗還在繼續(xù)前行，他身

雖然克里斯托弗很堅強，但也還是有不順心的時候。事

子飛過馬的頭頂，頭部著地摔了下來：一動不動，甚至沒有故后的一年里，他面臨著血栓問題，后來又得了肺炎。有一呼吸。

天做理療時，他摔在地上，折斷了一條胳膊。

克里斯托弗顱腔底部的脊柱折斷了，導(dǎo)致頸部以下癱瘓。他不能說話，甚至無法自主呼吸。當(dāng)時醫(yī)生們認為他的生存幾率只有50%。

絕望攫住了克里斯托弗·里夫的心。他想，也許放棄生存的努力是最佳的方案。死亡似乎是最不費勁、痛苦最少的一件事。他想放棄生存對家人而言也是最佳方案。但這時他看見妻子達納站在他身邊，對他說：“你依然是你。我愛你�！�

從那一刻開始，克里斯托弗一心只想著活下去。他鼓起勇氣，開始為生命而戰(zhàn)斗。幾天以后，克里斯托弗接受了手術(shù)，術(shù)后他的上半身恢復(fù)了一些知覺。不過，醫(yī)生們?nèi)匀徊粯酚^。他可能永遠不能再走路了。他也許永遠就只能靠著呼吸器來呼吸了。

每天他都要英語課文翻譯與自身現(xiàn)實做斗爭。“早晨，我需要20分鐘去哭泣，”他對一個記者說。在夢中和兒子奔跑玩耍，夢醒之后他需要20分鐘來“清醒和調(diào)整……”。

但擦干眼淚后，克里斯托弗總會悄聲說：“好了，前進！”這些話證明，盡管他無法控制自己的身體，但仍擁有他的勇氣，他的精神，他的內(nèi)在力量。在這個意義上，他依舊是—也將永遠是—超人！

【英語課文翻譯】相關(guān)文章：

英語習(xí)語的翻譯05-02

英語作文及翻譯05-15

英語翻譯06-07

英語數(shù)字的翻譯05-04

魚我所欲也課文加翻譯12-31

where to課文的英語教案08-26

英語課文教案04-30

英語諺語帶翻譯01-25

英語作文帶翻譯05-19

英語作文范文及翻譯11-21